Comment identifier les raccords de boyaux hydrauliques

Lorsque vous avez un boyau hydraulique endommagé ou usé, l’identification exacte du boyau hydraulique est cruciale pour son remplacement. Cependant, la tâche peut s’avérer ardue, car les raccords de boyaux hydrauliques sont disponibles dans une large gamme de matériaux, de tailles, de ports de connexion, de formes, de types de filetage, de méthodes d’étanchéité et de configurations ; il est souvent difficile de remarquer ces variations au premier coup d’œil, car la plupart des raccords de boyaux se ressemblent beaucoup.

Pourtant, lorsqu’il s’agit d’améliorer et de réparer les composants des boyaux hydrauliques, chaque détail compte. Même une erreur d’un millimètre dans la mesure de la taille du raccord peut compromettre l’intégrité de tout le système hydraulique, entraînant des fuites de fluide, des dommages aux équipements, des accidents de travail et la pollution de l’environnement.

Cependant, il est facile d’identifier le meilleur raccord de boyau pour une application spécifique si l’on dispose des bonnes informations et des bonnes directives. Cet article détaille tout ce que vous devez savoir sur l’identification des raccords pour les boyaux hydrauliques.

Liens rapides

Comprendre les raccords de boyaux hydrauliques

Les raccords de boyau hydraulique sont des accessoires utilisés pour connecter les boyaux hydrauliques à d’autres éléments d’un système hydraulique, tels que les vannes, les actionneurs et les pompes. À une extrémité, les raccords hydrauliques disposent d’un embout qui peut être inséré dans un boyau hydraulique. L’autre extrémité est filetée, avec un filetage femelle ou mâle, et sert à se connecter à d’autres raccords ou composants du système hydraulique.

Essentiellement, les raccords de boyau hydraulique sont des composants intégraux qui aident à contenir et à réguler le flux de fluide dans un système hydraulique tout en évitant les fuites et en maintenant la pression du système. Ils contribuent à assurer le bon fonctionnement et la sécurité des systèmes hydrauliques. Ils facilitent également les réparations et l’entretien des assemblages de boyaux hydrauliques, ce qui permet de réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la productivité du système.

Comment identifier les raccords de boyaux hydrauliques

Les étapes décrites dans cette section vous aideront à identifier les bons raccords pour votre boyau hydraulique. Vous pouvez également vous référer à la vidéo ci-dessus (en anglais) pour une démonstration de l’identification des raccords de boyaux hydrauliques.

1. Déterminer le type de connexion du raccord

Les raccords de boyaux hydrauliques comprennent généralement des filetages qui répondent à différentes normes de fabrication. Les normes de filetage les plus courantes sont la norme britannique, le système international de filetage métrique et la norme américaine. Il en résulte différentes classifications des raccords de boyau basées sur les normes de filetage comme par exemple les raccords de type britannique, les raccords de type américain et les raccords métriques. Outre les normes de filetage, les raccords de boyau hydraulique diffèrent également en termes de méthodes d’étanchéité et peuvent être spécifiques à un pays ou à un continent.

En ce qui concerne ces caractéristiques distinctives, voici quelques-uns des types de raccords hydrauliques les plus courants que vous serez susceptible d’utiliser dans votre assemblage de boyaux hydrauliques :

JIC
Les raccords JIC (Joint Industry Council) sont des raccords de boyau hydraulique de type américain usinés avec des filets parallèles (droits) et une surface d’appui évasée à 37° sur leurs cônes de filetage externes et internes. Ils sont souvent fabriqués en acier inoxydable, en alliage de nickel, en acier au carbone et en laiton. Ces caractéristiques permettent de réaliser des raccordements hydrauliques très résistants et sans fuite.

Les raccords JIC offrent également d’excellentes capacités d’étanchéité avec des joints métal sur métal et peuvent fonctionner de manière fiable sous des pressions de service plus élevées. Cette caractéristique les rend idéaux pour les applications à haute pression et à usage intensif dans le domaine des fluides et de l’alimentation en carburant, comme dans les systèmes hydrauliques de John Deere. Ils sont également réputés pour leur facilité d’installation et sont les raccords hydrauliques de type américain les plus utilisés en Europe.

NPT/NPTF
Les raccords de boyau NPT (National Pipe Thread) comprennent des filetages externes et internes coniques conformes à la norme américaine ASME B1.20.1. Les filetages coniques comportent un évasement interne chanfreiné à 30°, qui permet aux raccords de créer un joint étanche pour les applications de transfert de fluides, en particulier lorsqu’ils sont utilisés avec du ruban de Téflon.

Le filetage NPTF, une variante du filetage NPT, est conçu pour assurer une meilleure étanchéité sans qu’il soit nécessaire d’utiliser des matériaux d’étanchéité supplémentaires. Les filetages NPT et NPFT sont disponibles en acier inoxydable et en acier au carbone pour les applications de transport hydraulique à haute pression nécessitant une résistance aux vibrations, et en laiton ou en fer pour les applications à basse pression. Les raccords NPT et NPTF sont très populaires au Canada et dans le reste de l’Amérique du Nord.

BSP
Les raccords British Standard Pipe (BSP) comprennent les filetages BSPP (British Standard Pipe Parallel) et BSPT (British Standard Pipe Tapered).

Les raccords BSPP ont un filetage parallèle (droit). Ils ne sont pas autoétanches ; au lieu de cela, ils établissent des connexions hydrauliques étanches en utilisant soit une combinaison d’étanchéité métal sur métal et un joint torique, ou des surfaces d’étanchéité métal sur métal inclinées.

En revanche, les raccords BSPT ont des filetages coniques conçus pour assurer une plus grande étanchéité lorsqu’ils sont vissés, ce qui nécessite souvent l’utilisation d’une pâte d’étanchéité ou d’un ruban en PTFE pour éviter les fuites.

Très polyvalents et adaptables, les raccords BSP sont fabriqués à partir de divers matériaux, notamment l’acier inoxydable de haute qualité, le laiton, l’acier au carbone et même le plastique. Ils conviennent à une large gamme d’applications hydrauliques dans différents secteurs, notamment le transport maritime, la fabrication, le traitement chimique et l’automobile. Ils sont largement acceptés et utilisés en Europe et dans de nombreux autres pays du monde.

ORF
Les raccords hydrauliques ORF (O-Ring Face Seal) utilisent une technique de compression de joint torique pour créer un joint étanche entre la surface d’accouplement et le raccord. Ils comportent des filetages droits (parallèles) et une rainure usinée sur la face du raccord à filetage mâle pour permettre le montage d’un joint torique. Les raccords ORF sont généralement fabriqués en acier inoxydable nickelé, en acier au carbone ou en acier au carbone nickelé.

En général, les raccords ORF constituent une solution étanche pour les applications hydrauliques à haute pression qui subissent d’intenses vibrations mécaniques. Ils sont généralement utilisés dans les machines OEM du monde entier pour assurer des connexions hydrauliques sans fuite.

RACCORDS MÉTRIQUES
Ces raccords pour boyaux hydrauliques sont dotés d’un filetage métrique standard. Ils sont utilisés dans diverses machines et équipements hydrauliques dans différentes régions du monde. Voici quelques-uns des types de raccords hydrauliques métriques les plus populaires :

• Raccords parallèles métriques : Ce sont les raccords hydrauliques métriques standard. Ils se caractérisent par un diamètre constant sur l’ensemble de l’extrémité filetée. Ils sont largement disponibles et conviennent bien aux applications hydrauliques à basse pression.
• Raccords coniques métriques : Ces raccords sont connus pour la précision de leur filetage conique à l’extérieur et cylindrique à l’intérieur. Ils offrent d’excellentes capacités d’autoétanchéité, éliminant le besoin de méthodes d’étanchéité supplémentaires telles que les joints toriques. Les raccords de boyau coniques métriques sont idéaux pour les applications hydrauliques à haute pression et constituent le type de raccord le plus utilisé en Europe.
• Raccords métriques JIS (Japanese Industrial Standard) : Ces raccords de boyau sont principalement conçus pour être utilisés dans les machines et équipements hydrauliques fabriqués au Japon et dans certains équipements de fabrication coréenne. Remarque : Techniquement, les raccords JIS ne comportent pas de filetage métrique standard. Ils intègrent plutôt les filetages de la norme britannique, qui sont similaires aux filetages métriques à bien des égards. Ils sont également souvent utilisés avec les raccords métriques standard.
• Raccords métriques Komatsu : Il s’agit de raccords hydrauliques exclusifs conçus pour être utilisés dans les machines et équipements hydrauliques Komatsu. Ils comportent un filetage métrique et un évasement de 30°.

SAE
Les raccords SAE (Society of Automotive Engineers) sont réputés pour leur robustesse et leur fiabilité dans les systèmes hydrauliques. Ces raccords ont un filetage droit et créent des connexions solides et sans fuite en utilisant des joints élastomères tels que les joints toriques. Ils sont produits dans des matériaux tels que l’acier inoxydable, l’acier au carbone et le laiton, afin de répondre aux besoins de diverses applications.

Normalisés selon la norme SAE J514, ces raccords comprennent les types évasés à 37°, évasés à 45° et à bossage à joint torique (ORB). Les raccords à évasement de 37°, similaires aux raccords JIC, utilisent une surface d’appui à évasement de 37° pour une étanchéité métal sur métal, tandis que les raccords ORB utilisent un joint torique logé dans une rainure pour des connexions étanches.

En raison de leur capacité à supporter des pressions élevées et de leurs performances d’étanchéité fiables, les raccords SAE sont polyvalents et largement utilisés dans les applications automobiles, industrielles et aéronautiques. Leur facilité d’installation et d’entretien les rend populaires dans les environnements exigeants.

2. Identifier la taille du raccord (OD et ID)

Après avoir identifié le type de raccords à utiliser dans votre assemblage de boyaux hydrauliques, l’étape critique suivante consiste à déterminer la taille des raccords sélectionnés. Pour ce faire, vous devez mesurer le diamètre du filetage des raccords à l’aide d’un pied à coulisse.

Pour les filetages mâles, vous devez mesurer le diamètre extérieur (OD) ; placez le pied à coulisse sur le côté le plus large du filetage mâle, en veillant à ce qu’il soit bien ajusté contre le filetage, mais pas trop serré pour éviter de le déformer.

Pour les filetages femelles, vous devrez mesurer le diamètre intérieur (ID) ; placez le pied à coulisse à l’intérieur du boyau à filetage femelle et étendez sa mâchoire mobile jusqu’à ce qu’elle touche la paroi filetée, puis serrez sa vis et enregistrez la mesure du diamètre.

Le diamètre du filetage (OD ou ID) est un facteur primordial pour garantir la compatibilité des raccords de boyau sélectionnés avec les autres composants du système hydraulique. Des raccords de boyau mal adaptés en termes de diamètre de filetage peuvent entraîner des fuites, des inefficacités du système, voire des pannes de l’équipement. C’est pourquoi il convient de prendre plusieurs mesures du diamètre du filetage et de toujours les revérifier. En hydraulique, même une erreur d’un millimètre peut entraîner des problèmes majeurs.

3. Vérifier le pas de filetage

Pour les filetages métriques, le pas de filetage est défini comme la distance entre les différents filets en millimètres (mm). Pour toutes les autres normes de filetage, le pas de filetage est considéré comme le nombre total de filets par pouce (TPI) sur la longueur d’un raccord de boyau hydraulique.

Les différences de pas de filetage peuvent rendre incompatibles deux raccords de boyau ayant le même diamètre de filetage, car leurs filets ne s’aligneront pas. En essayant de forcer l’assemblage de ces raccords, on risque d’endommager leur filetage ou de desserrer la connexion hydraulique, ce qui entraînerait des fuites. C’est pourquoi le pas de filetage est un détail qu’il ne faut jamais négliger lors de l’identification des raccords.

Utilisez une jauge de filetage pour mesurer le pas de filetage des raccords de boyau sélectionnés. Une jauge de filetage est un outil de référence spécialisé doté de plusieurs inserts étiquetés avec des valeurs TPI distinctes. Pour utiliser cet outil, il suffit d’aligner ses lames avec les filetages femelles/mâles d’un raccord de boyau hydraulique jusqu’à ce que vous trouviez une correspondance parfaite. Vous obtiendrez ainsi la valeur TPI du boyau.

Remarque : Avant de prendre des mesures de filetage, vous devez faire correspondre la norme de fabrication des filetages de vos raccords aux jauges de filetage que vous avez l’intention d’utiliser. Par exemple, si les raccords de boyau sélectionnés ont des filetages de norme métrique, vous aurez besoin d’une jauge de filetage métrique ISO pour obtenir des résultats précis.

4. Déterminer l’angle du raccord

L’acheminement correct des boyaux dans les assemblages de boyaux hydrauliques implique de tenir compte de l’importance du décalage angulaire entre les boyaux hydrauliques et les raccords afin de minimiser les contraintes exercées sur les deux composants. C’est pourquoi il convient d’utiliser des raccords coudés avec des angles de décalage corrects chaque fois qu’un changement de direction est nécessaire dans un boyau hydraulique. L’utilisation de raccords hydrauliques avec des angles de décalage incorrects peut entraîner une torsion des boyaux raccordés, et un boyau hydraulique tordu de seulement 7 degrés peut commencer à fuir ou à se rompre en raison d’un débit de fluide restreint, en particulier dans les systèmes à haute pression.

Les raccords hydrauliques coudés standard existent en trois angles : 90°, 22,5° (bien que cela soit moins courant) et 45°. Vous pouvez utiliser un rapporteur pour déterminer l’angle du coude d’un raccord de boyau.

5. Vérifier la méthode d’étanchéité

L’évaluation des spécifications techniques et des dimensions physiques d’un raccord de boyau vous aidera à identifier le type de méthode d’étanchéité qu’il utilise. Les méthodes d’étanchéité courantes pour les raccords de boyaux hydrauliques actuellement disponibles sont les suivantes :

• Joints toriques : Il s’agit de bagues en caoutchouc/élastomère placées dans la rainure usinée d’un boyau pour créer un joint étanche lorsqu’elles sont comprimées par la pièce d’accouplement du boyau. Ils sont bien connus pour leur efficacité dans la prévention des fuites dans les systèmes hydrauliques à haute pression et peuvent résister à des températures extrêmes. Toutefois, pour qu’ils soient efficaces, ils doivent être correctement dimensionnés et compatibles avec le fluide hydraulique utilisé dans le système.

• Étanchéité par filetage conique : Dans cette méthode d’étanchéité, les filetages coniques femelles et mâles des boyaux se coincent et se compriment pour former des raccords hydrauliques solides et étanches. Il est conseillé d’appliquer un produit d’étanchéité sur le filetage mâle des raccords de boyau sélectionnés avant l’assemblage afin de créer un joint plus sûr contre la pression du fluide et de réduire le risque de fuite.

• Étanchéité métal sur métal : Cette méthode d’étanchéité utilise un filetage conique et une face usinée pour créer un joint étanche qui peut résister à une pression de fluide élevée. La face usinée contrôle l’étanchéité, tandis que le filetage conique aide à maintenir le boyau en place. Essentiellement, les joints de métal sur métal offrent de meilleures capacités d’étanchéité sans qu’il soit nécessaire d’utiliser des produits d’étanchéité pour filetage.

• Joints d’angle appariés : Ce mécanisme d’étanchéité est utilisé dans les raccords de boyaux hydrauliques à filets parallèles ou droits. Un joint est formé lorsque les filetages droits femelles et mâles des raccords de boyau s’assemblent étroitement et que leurs angles de contact coïncident. En comparaison avec d’autres méthodes d’étanchéité, les joints d’angle coïncident sont moins efficaces pour empêcher les fuites de fluide et sont susceptibles d’être endommagés par un mauvais alignement ou un serrage excessif. Ils nécessitent donc l’utilisation de produits d’étanchéité pour filetage supplémentaires afin de garantir une bonne étanchéité.

Une bonne étanchéité des raccords hydrauliques est essentielle, car toute fuite dans un système hydraulique peut entraîner une contamination du fluide hydraulique et une perte de pression du système. Veillez donc à faire correspondre les types de filetage des raccords de boyau sélectionnés aux méthodes d’étanchéité recommandées afin de garantir l’étanchéité des connexions hydrauliques. Cela permettra non seulement de préserver l’intégrité de votre système hydraulique, mais aussi de prévenir les accidents potentiels et les dommages à l’équipement.

6. Utiliser les tableaux et outils de référence

Tel que mentionné précédemment, pour identifier les dimensions correctes des raccords de votre boyau hydraulique, vous devez utiliser un pied à coulisse pour mesurer les diamètres de filetage des raccords de boyau sélectionnés, une jauge de filetage pour mesurer le pas de vis et un rapporteur pour déterminer les angles corrects des raccords afin d’assurer un assemblage correct du boyau.

Une fois que vous avez pris ces mesures, comparez les données recueillies avec les tableaux de référence des raccords hydrauliques fournis par les différents fabricants de raccords, tels que Dixon. Ces tableaux contiennent souvent les spécifications techniques des fabricants et les dimensions des différents types de boyaux, les normes et tailles de filetage, les méthodes d’étanchéité recommandées et d’autres détails. Le recoupement de vos mesures permet de s’assurer que les raccords de boyau que vous avez l’intention d’installer répondent aux normes de l’industrie et à vos besoins spécifiques.

Vous pouvez également demander l’aide d’experts en hydraulique et de vendeurs d’équipement hydraulique, comme Les Équipements Marshall ltée, chaque fois que vous avez besoin d’aide pour déterminer le type de raccords de boyau idéal pour votre système hydraulique.

Téléchargez le PDF suivant (en anglais) pour plus d’informations techniques sur l’identification des raccords de tuyaux hydrauliques.

Erreurs courantes à éviter

Lorsqu’il s’agit d’identifier des raccords hydrauliques, il y a très peu de marge de manœuvre pour les imprécisions ou les erreurs. De petites erreurs dans l’identification des raccords de boyaux hydrauliques peuvent entraîner des problèmes majeurs dans un système hydraulique. Voici quelques erreurs courantes à éviter :

• Ne pas tenir compte de la compatibilité entre les raccords hydrauliques et les types de boyaux : Veillez à ce que l’orifice du raccord choisi corresponde parfaitement à celui de votre boyau hydraulique.
• Mal identifier le type de filetage d’un boyau : Pour faire correspondre correctement les types de filets, familiarisez-vous avec les normes de filetage courantes (ISO métrique, NPT, BSP, etc.) et leurs caractéristiques et applications distinctes. En plus de l’inspection visuelle, utilisez des pieds à coulisse et des jauges de filetage pour mesurer les dimensions des filetages et comparez les données recueillies avec les tableaux d’identification des filetages fournis par le fabricant.
• Négliger la compatibilité entre le matériau du raccord de boyau et le fluide hydraulique transporté : Déterminez les propriétés chimiques des fluides de votre système hydraulique et sélectionnez un raccord fabriqué dans un matériau compatible.
• Ne pas évaluer l’environnement de fonctionnement prévu : Évaluez les conditions environnementales auxquelles le raccord sera exposé, y compris les niveaux d’humidité, les températures, l’exposition aux UV, etc., et choisissez un raccord qui peut fonctionner de manière fiable dans de telles conditions.
• Ne pas tenir compte des pressions nominales : Vérifiez la pression de service (WP) du raccord que vous prévoyez installer afin de vous assurer qu’il puisse supporter les exigences de pression de votre système hydraulique.

Remarque : Une mauvaise identification des raccords de boyaux hydrauliques peut entraîner des connexions incorrectes, des joints inefficaces, une dégradation accélérée des raccords, des fuites de liquide, des inefficacités et des temps d’arrêt du système et, ultimement, des défaillances catastrophiques. Cela nécessite souvent des réparations et des remplacements coûteux, tout en posant des risques de sécurité importants pour les individus et les équipements.

Intégrité de votre système et identification des raccords de boyaux hydrauliques

L’identification exacte des raccords de boyaux hydrauliques est essentielle pour garantir l’intégrité et l’efficacité des systèmes hydrauliques. Le processus peut être complexe en raison de la grande variété de matériaux, de tailles, d’orifices de connexion, de formes, de types de filetage, de méthodes d’étanchéité et de configurations disponibles. Des normes de filetage aux angles de connexion, chaque détail joue un rôle crucial dans le maintien d’un système étanche et performant. En identifiant les bons raccords de boyaux hydrauliques, vous pouvez éviter les problèmes potentiels tels que les fuites de liquide, les dommages à l’équipement et les pannes de système tout en assurant le bon fonctionnement et la longévité de votre système.

Les raccords sont un élément essentiel des boyaux hydrauliques. Les Équipements Marshall ltée offre une vaste gamme de raccords pour boyaux hydrauliques. Nos experts peuvent vous aider à identifier le bon raccord pour votre boyau et peuvent même effectuer un assemblage complet de boyau hydraulique pour vous. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations sur nos produits et services.